• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Articles
  • News
  • Events
  • Advertize
  • Jobs
  • Courses
  • Contact
  • (0)
  • LoginRegister
    • Facebook
    • LinkedIn
    • RSS
      Articles
      News
      Events
      Job Posts
    • Twitter
Datafloq

Datafloq

Data and Technology Insights

  • Categories
    • Big Data
    • Blockchain
    • Cloud
    • Internet Of Things
    • Metaverse
    • Robotics
    • Cybersecurity
    • Startups
    • Strategy
    • Technical
  • Big Data
  • Blockchain
  • Cloud
  • Metaverse
  • Internet Of Things
  • Robotics
  • Cybersecurity
  • Startups
  • Strategy
  • Technical

Google translation AI botches legal terms ‘enjoin,’ ‘garnish’ -research

Reuters / 2 min read.
April 19, 2021
floq.to/r56tN

By Paresh Dave

(Reuters) – Translation tools from Alphabet Inc’s Google and other companies could be contributing to significant misunderstanding of legal terms with conflicting meanings such as “enjoin,” according to research due to be presented at an academic workshop on Monday.

Google’s translation software turns an English sentence about a court enjoining violence, or banning it, into one in the Indian language of Kannada that implies the court ordered violence, according to the new study https://www.youtube.com/watch?v=eKRpiMBlu40.

“Enjoin” can refer to either promoting or restraining an action. Mistranslations also arise with other contronyms, or words with contradictory meanings depending on context, including “all over,” “eventual” and “garnish,” the paper said.

Google said machine translation is “is still just a complement to specialized professional translation” and that it is “continually researching improvements, from better handling ambiguous language, to mitigating bias, to making large quality gains for under-resourced languages.”

The study’s findings add to scrutiny of automated translations generated by artificial intelligence software. Researchers previously have found programs that learn translations by studying non-diverse text perpetuate historical gender biases, such as associating “doctor” with “he.”

The new paper raises concerns about a popular method companies use to broaden the vocabulary of their translation software. They translate foreign text into English and then back into the foreign language, aiming to teach the software to associate similar ways of saying the same phrase.

Known as back translation, this process struggles with contronyms, said Vinay Prabhu, chief scientist at authentication startup UnifyID and one of the paper’s authors.

When they translated a sentence about a court enjoining violence into 109 languages supported by Google’s software, most results erred. When spun back to English, 88 back translations said the court called for violence and only 10 properly said the court prohibited it. The remainder generated other issues.

Another researcher, Abubakar Abid, tweeted in December that he found possible bias in back translation through Turkish. Using Google, short phrases with “enjoin” translated to “people” and “Muslims” ordering violence but the “government” and “CIA” outlawing it.

The new paper said translation issues could lead to severe consequences as more businesses use AI to generate or translate legal text. One example in the paper is a news headline about nonlethal domestic violence turning “hit” into “killed” during translation, a potentially true but problematic association.

Authors also expressed concern about the lack of warnings and confidence scores in tools from Google and others. Google in support materials warns it may not have the best solution “for specialized translation in your own fields.”

(Reporting by Paresh Dave in Oakland, Calif.; Editing by Matthew Lewis)

Categories: News
Tags: BI, news, quality, research, startup

About Reuters

Primary Sidebar

E-mail Newsletter

Sign up to receive email updates daily and to hear what's going on with us!

Publish
AN Article
Submit
a press release
List
AN Event
Create
A Job Post

Jobs

  • Software Engineer | South Yorkshire, GB - February 07, 2023
  • Software Engineer with C# .net Investment House | London, GB - February 07, 2023
  • Senior Java Developer | London, GB - February 07, 2023
  • Software Engineer – Growing Digital Media Company | London, GB - February 07, 2023
  • LBG Returners – Senior Data Analyst | Chester Moor, GB - February 07, 2023
More Jobs
Host your website with Managed WordPress for $1.00/mo with GoDaddy!

Tags

AI Amazon analysis analytics app application Artificial Intelligence BI Big Data business China Cloud Companies company costs crypto customers Data design development digital environment experience future Google+ government industry information learning machine learning market mobile Musk news Other public research security services share social social media software strategy technology

News

  • Apple identifies issues causing overheating in the iPhone 15
  • Robinhood sees $100 million costs tied to regulatory issues in third quarter
  • Elon Musk’s X Corp in another legal fight over unpaid rent, this time as plaintiff
  • EU examines Nvidia-dominated AI chip market’s abuses – Bloomberg News
  • Valkyrie Funds halts ethereum purchases for exchange-traded fund
More News

Related Online Courses

  • Oracle Cloud Data Management Foundations Workshop
  • Data Science at Scale
  • Statistics with Python
More courses

Footer


Datafloq is the one-stop source for big data, blockchain and artificial intelligence. We offer information, insights and opportunities to drive innovation with emerging technologies.

  • Facebook
  • LinkedIn
  • RSS
  • Twitter

Recent

  • 5 Reasons Why Modern Data Integration Gives You a Competitive Advantage
  • 5 Most Common Database Structures for Small Businesses
  • 6 Ways to Reduce IT Costs Through Observability
  • How is Big Data Analytics Used in Business? These 5 Use Cases Share Valuable Insights
  • How Realistic Are Self-Driving Cars?

Search

Tags

AI Amazon analysis analytics app application Artificial Intelligence BI Big Data business China Cloud Companies company costs crypto customers Data design development digital environment experience future Google+ government industry information learning machine learning market mobile Musk news Other public research security services share social social media software strategy technology

Copyright © 2023 Datafloq
HTML Sitemap| Privacy| Terms| Cookies

  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • WhatsApp

In order to optimize the website and to continuously improve Datafloq, we use cookies. For more information click here.

Dear visitor,
Thank you for visiting Datafloq. If you find our content interesting, please subscribe to our weekly newsletter:

Did you know that you can publish job posts for free on Datafloq? You can start immediately and find the best candidates for free! Click here to get started.

Not Now Subscribe

Thanks for visiting Datafloq
If you enjoyed our content on emerging technologies, why not subscribe to our weekly newsletter to receive the latest news straight into your mailbox?

Subscribe

No thanks

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.

Marketing cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.

Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your preferences!